SUJET: Vous travaillez aujourd'hui?

Cher Agent Peter

Merci  de bien vouloir reconsiderer mon cas.

Avant de faire le paiement definitf, je serais trés reconnaissant si vous pourriez  vous identifier
en m'envoyant quelque chose qui prouve votre identité avec une photo.

Ce n'est pas que je ne vous fait pas confiance, mais je vous ai envoyé mon passeport et vous de votre coté vous ne vous êtes jamais identifié. En plus j'aimerais savoir a quoi vous ressemblez...je suis sur que vous un êtes un bel jeune homme... ;)

Aujourd'hui mon fils revient de ses vacances, donc je ne peux pas faire le paiement. Je vais voir mon ami Barney demain, qui voudra surement faire le paiement pour moi, je vous l'ai deja dit: on ne peut pas trop faire confiance a ma femme....

J'attends votre reponse

Georges

L'original en Anglais

[Dear Agent Peter

Thanks for reconsidering my case

Before I do the definitive payment I would be very gratefull if you
could identify yourself by sending me something showing your identity
and your picture. Is not that I don't trust you, but I sended you my
passport and you never sended me back any identification from you. And I
would like to see your face, I'm shure you are very young and good
looking man. ;)

Today I have to wait for my son to come back from Hollydays, so I cannot
do the payment, but Tomorrow, I will see my friend Barney, that will
shurely do it for me, I allready told you, whe cannot trust my wife too
much.

I'll be waiting 4 ur reply

PAS DE REPONSE DE PETER VAN KOEZEMA

SUJET: PROCESS
Salut Peter!

Ecoute man, je crois que t'as pas compris.

Money Gral a bloqué MON argent et MON passeport. Jusqu'a present j'ai été trés cooperatif, je vous ait envoyé le formulaire complété et même mon passeport.

Si vous ne pouvez pas vous arranger pour que Joshua Matan compléte le  fucking formulaire,
ça veut dire que VOUS et LUI êtes de manière evidente impliqués a des ACTIVITES TERRORISTES.

Si vous seriez clean, vous le completeriez sans aucun probleme. Vous êtes en train d'avoir une attitude trés suspecte.

Si vous ne m'aidez pas à envoyer l'argent pour recuperer mon prix de loterie, ça veut dire que vous faites des BUSINESS SALES, COUPABLE!

Si demain je ne reçois pas le formulaire, j'irai au commisariat et je leur parlerai de vous, de vos mails et de Matan Joshua et le reste.
C'est trés facile de localiser une bande de crétins comme vous.
Vous serez suspecté et poursuivi  d'activités terroristes internationales.
ça sera trés facile pour la police hollandaise de vous retouver vous et Matan à Den Haag ou quelque soit le lieu où vous cachez....ils vous attenderont a chaque bureau de Western Union.

ENVOYEZ MOI LE FORMULAIRE OU VOUS FINIREZ VOS JOURS A LA PRISON DE GUANTANAMO BAY, AVEC TOUS LES TERRO COMME VOUS.

PAS DE REPONSE DE LA PART DE PETER VAN KOEZEMA

SUJET: PROCESS
Salut Peter!

Je suis allé ce matin chey Money Gral, ils sont beaucoup plus cool que Western Union, je pense que vous devriez recommander à vos clients ce service. J'ai bien dis à la dame femme que je voulais envoyer 850 euros et PAS des dollars (vous voyez, je me rappelles ce que vous aviez dit !)

Son équivalent en dollars est 1.046.45 plus la commission d'échange, c'est plus cher que prévu, et pour des montants plus grand que 1000 dollars, depuis le 11 septembre ils ont une modalité pour empêcher le blanchissement d'argent et le financement terroriste.

Elle m'a donné ce formulaire que le destinataire (ce type Matan) devrait completer et m'envoyer de nouveau.

Je lui ai déjà donné l'argent et elle attend le formulaire. Désolé pour la qualité mais j'ai dû prendre une photo avec mon appareil numérique. D'ailleurs, je viens de recevoir une autre lettre d'une certaine Lynn de votre loterie, il semble qu'ils ne savent pas que vous m'avez déjà contacté.

Je leur ai écrit en leur disant de vous contacter. Je suis inquiét de voir que vous n'êtes pas trés organisés dans votre bureau.

Merci beaucoup

PIECE JOINTE: Que je ne publierai pas, chaque page du formulaire est en format TIF et pése 2 Megas, sous pretexte d'avoir des problemes de mail je lui ai envoyé les formulaires 3 fois, 18 mégas en tout, question de bien lui saboter sa boite mail.
Georges

SUJET: APLICATION

[Des majuscules partout ça commence a l'enerver]

CHER GEORGES

CE BUREAU NE VA PAS COMPLÉTER AUCUNE FORMULAIRE PUISQUE C'EST VOUS QUI VA ENVOYEZ L'ARGENT.

SI VOUS NE POUVEZ PAS VOUS ENVOYER L'ARGENT, CHERCHEZ UN AUTRE BUREAU WESTERN UNION OU VOUS ALLEZ PERDRE CETTE OCCASION TRÈS GRANDE DE CE PRIX CHANCEUX QUI VOUS A ETE DECERNE.

SI VOUS NE POUVEZ PAS ENVOYER CET ARGENT SVP CESSEZ D'ENTRER EN CONTACT AVEC CE BUREAU [Yes!! c'est clair qu'il ne me suporte plus!!!]; JE SUIS DÉSOLÉ DE VOUS DIRE CECI, MAIS VOTRE ARGENT VA ETRE TRANSFERE À LA CHAMBRE FINANCIÈRE GLOBALE EN TANT QUE FONDS NON-RÉCLAMÉS AVANT TRANSFERT À L'UNICEF. J'attends VOTRE RÉPONSE URGENTE

CORDIALEMENT

M. Peter Van Koezema.

L'original en Anglais:

[DEAR GEORGES,

PLEASE YOU ARE ADVICE TO FILL OUT THE FORM YOU SEND TO THIS OFFICE, THIS OFFICE IS NOT GOING TO FILL OUT ANY FORM BECAUSE YOU IS THE ONE THAT IS GOING TO SEND MONEY, IF YOU CANNOT SEND THIS MONEY I ADVICE YOU TO GO TO ANY OTHER OFFICE OF WESTERN UNION MONEY TRANSFER OR YOU ARE GOING TO LOOSE THIS VERY GREAT OPPORTUNITY OF THIS LUCKY PRIZE THAT WAS AWARD TO YOU.
IF YOU CANNOT SEND THIS MONEY PLEASE STOP TO CONTACT THIS OFFICE BECAUSE BY THIS WEEK IF YOU DON'T TURN UP OF COLLECTING THE MONEY YOU ARE SENDING I AM SORRY I AM GOING TO TELL YOU THIS, YOUR MONEY IS GOING TO FORWARD TO THE GLOBAL FINANCIAL HOUSE AS UNCLAIMED FUNDS BEFORE TRANSFER TO THE UNICEF. I AWAIT YOUR URGENT REPLY THIS ISSUE

BEST REGRADS,
MR. PETER VAN KOEZEMA]

SUJET: URGENT

Cher Agent Pierre:

J'ai essayé de vous envoyer un fax, mais il me dit que c'est un numero payant et ma ligne est bloquée pour ce genre de numeros. Avez-vous un numero normal? [je sais que le reponse est non, mais peu importe]

Je suis désolé avec tous ces problemes, je suppose que les autres gagnants font les choses mieux, mais je n'ai pas eu un niveau d'education trés élevé. Et j'ai des problemes personnels et familiaux. [de gros problemes, les voici:]

Ecoutez, je ne devrais pas vous raconter ceci, parceque c'est intime et ça ne vous concerne pas...mais on ne peut pas faire confiance a ma femme , elle ne travaille pas, elle a des problemes avec l'alcohol et les drogues [au chomage et junkie, pauvre...], je peux l'attendre a la sortie de WU et recuperer l'argent, mais DANS AUCUN CAS, je peux lui donner l'argent...elle irait downtown s'acheter du crack avec l'argent... [ça sonnait bien l'histoire du crack....]

Je suis désolé de vous avoir causé tellement de problemes, je veux vraiment colaborer.[j'aurais aimé vous causer encore plus de problemes, mais je veux faire durer le truc] Pour rien au monde je voudrais perdre mon prix.
J'ai regardé les billets d'avion et un billet de derniere minute a Amsterdam coute +ou- 900 dollars, ça me semble bien. Ce n'est pas sure, mais je pourrais m'arranger pour être a amsterdam la semaine prochaine. Dites moi s'il y a des documents ou d'autres choses que je devrais emener avec moi...

Georges


L'original en Anglais

[Dear Agent Peter.

I tried to send you a fax, but it says it's a paying number and my line
is blocked for that kind of numbers. Do uou have a normal number?

I'm really sorry for all this, I suppose other winners do things better,
but I didn't had a very high level of education. And I have personal and
familair problems. Listen, I shouldn't tell you this , because it's
intimate and familiar affairs, that doesn't concern you, but whe can't
really trust my wife, she doesn't work...she's got problems with alcohol
and drugs, I can wait for her outside the WU office and get the money
back, but I WILL SHURELY NOT give her the money, because I know her, she
will tell me she did the transfer and then she will go downtown buying
crack with the money.

I want to apologize myself for all the problems and show you I really
want to colaborate. For nothing in the world I would miss my prize. I
checked the plane tickets and a last minute ticket to amsterdam costs
around 900 dollars, fair enough for me. It's not shure, but I could
manage to go to Amsterdam next week. If there is any other document or
thing I should bring with me , tell me.

Thanks]

SUJET: REPONSE URGENTE

Cher Georges:

Avant de venir a Amsterdam, nous vous demandons d'envoyer l'argent via WU afin de pouvoir faire les papiers necessaires auprés de la haute cour de justice. [haute cour de justice, c'est la ou toi tu devrais finir!]

Je suis votre agent assigné et je vous dis ce que vous avez a faire avant de venir en Hollandesans avoir payé les frais, il n'y a pas une autre maniere de faire les choses [comme quoi il pourrait bien manipuler les âmes sensibles...]. C'est mon dernier mot [Jean Pierre?] et si vous ne voulez pas envoyer l'argent, alors oubliez votre prix et arretez de m'apporter des problemes. Je fais tout mon possible pour transferer votre argent, mais vous ne me faites pas la vie facile! [c'est le but gros con]

Vous avez mentit a ce bureau [moi mentir? ça vas pas non?], apres verification aupres de WU, nous avons decouvert que vous avez mentit, alors comment voulez vous qu'on vous fasse confiance? Vous devez envoyer l'argent sinon votre prix sera donné à l'UNICEF.

Si vous êtes le malin, pourquoi vous ne pouvez pas envoyer l'argent de votre billet d'avion pour payer les frais de notaire au lieu de venir ici et avoir comme même a payer les frais? svp, la meilleure maniere de faire les choses est de venir ici une fois que tous les frais seront payés. Ce que vous me dites n'a aucun sense humain. [aucun sens humain?^t'es humain toi?]

Cordialement 

M. Peter Van Koezema.

L'original en Anglais:
[Dear Georges,

Due to your mail earlier to this office, you are advice to send the money of notarisation through western union money transfer to process all the necessary papers work from the high court of justice before you coming to the Netherlands to claim your winning prize.
I am your claim agent and i am telling you what you have to do before making any move to the Netherlands without you paying this fees there is know other way you can process your winning file and the endorsement of your winning certificate, i have given you my last word to you and if you don't want to send the money then forget and let your money get transfer to the Global Financial House than given me problem, i have try my best to process your winning file but you don't make my job easy i am sorry if you cannot make the payment you are not going to get your winning prize, before all the necessary documentation that approve your winning is not yet process and you are coming to claim your winning prize.

You have lie to this office that you send money, after verify from the western union office there we find out that you lie, so how can this office have that trust in you i am sorry, you have to send the money or your money get transfer to the UNICEF.
If you are the wise one why can’t you send the money for your plane ticket to notarise your file than you coming and you are still going to pay the fees, please the best way is that you cannot come to our office, except your wining prize is already release which the paying bank is in change to transfer your money, your file is not yet notarise and you are coming to claim your money those that make any since of human.

Best Regards,
Mr. Peter Van Koezema]

SUJET: CONTROL DETAILS

PREMIEREMENT: J'ai envoyé 850 DOLLARS!, et de toutes manières, C'EST LA MEME CHOSE, ON EST EN AMERIQUE ICI! et on ne paye pas avec des Euros.
Comment vous voulez que je paie avec des euros?

DEUXIEMEMENT: Le formulaire? Vous voulez dire le FUCKING PAPIER JAUNE!!!?
Je l'ai jeté!!!!!!Je ne l'ai plus! Vous ne m'avez JAMIS dit de garder ce stupide papier jaune! !!!!! [c'est vrai en plus]

Comment je pouvais savoir qu'il était important? What the fuck mec, vous êtes sensé manager
cette opération et m'aider, VOUS NE FAITES PAS BIEN VOTRE TRAVAIL.

Et ne me dites pas que vous ne pouvez pas m'appeler (001 XXX XXX XXXX) mon téléphone marche parfaitement!
C'est votre bureau qui doit gérer le manque d'expérience de ces employés et pas MOI. Et j'espère que tout ce désastre
es couvert par l'assurance de TRUSTEE. Je veux qu'on me rende mon argent!
Georges

L'original en Anglais

[First, I sended 850 DOLLARS!, and anyway it's THE SAME, THIS IS AMERICA
and whe don't pay
with euros, how do you want me to pay with Euros?

SECOND: The form? You mean that FUCKING YELLOW PAPER!!! I throu it
away!!!!! I don't have it anymore! you NEVER told me to keep that stupid
paper!!!!!! How could I know it was important? What the fuck man, you
are suppose to manage this operation and help me, you are NOT DOING YOUR
WORK. And don't tell me you cant'call me, my phone (001 XXX XXX XXXX) is
working perfectly. It is your office that must manage the lack of
experience of its employees not ME. And I hope all this mess is covered
by TRUSTEE insurance. I want my money back.]

SUJET: SORRY

Agent Pierre: 

Je voulais vous présenter mes excuses pour le mail agressif que je vous ai envoyé ce matin.
Je me suis mis nerveux en pensant que j'avais peut être perdu 900 dollars

Je suis allé chez western union et la dame stupide, m'a rendu fou.
Elle a appelé la police et ils m'ont arrêté pour désordre publique pour plus de 3 heures.
J'ai perdu la tête. Je suis désolé. J'ai du payer une amende de 300 dollars, et je n'ai plus le droit de m'approcher d'un bureau de
western union pendant 37 mois.

Bon, j'ai perdu 900 dollars et 300 de l'amende, mais je sais que se sera du passé quand j'aurai mon prix.
Je pense aussi que ce n'est pas votre faute, vous êtes sûrement jeune et inexpérimenté, c'est normal.
Quand j'étais jeune, j'étais vraiment très con.
C'est pour cela que je ne veux plus perdre d'argent et avoir des problèmes avec vous.
Dorénavant je veux parler avec votre manager supérieur, votre chef. Ne le prenez pas mal Peter, mais ça commence a être trop sérieux pour vous
SVP dites lui qu'il me contacte au plus vite possible.

Merci. Je suis très content de vous avoir connu.

Georges

L'original en Anglais

[Agent Peter

I wanted to apologyse for the agressive mail I sended you this morning.
I got too nervous, thinking of the fact I loosed almost 900 dolars.
I went to the western union office and got mad with that stupid lady,
she called the police and I got arrested for public disorder for more
than 3 hours. I loosed my head. I'm sorry. I had to pay a 300 dollars
fine and I must stay away any western union office for 37 months.

Well, I  loosed 900 dollars, and 300 in the fine, but I know that will
be just past, when I'll have my prize.

I also think it is not your fault. You must be young and inexperienced
and that's normal, When I was young as you must be I was a real dumb.
That's why, I don't want to loose any more money and have problems with
you. I want to deal with your superior manager, you boss or whatever you
call him. Don't take it bad Peter, but this is starting to get too
serious for you. please tell him to contact me as soon as posible.

Thanks, It was nice meeting you

Georges]

SUJET: URGENT

NOUS SOMMES DESOLES POUR TOUT CE QUE VOUS AVEZ SUBI DANS LE PROCESS DE NOUS ENVOYER L'ARGENT,
LE PROBLEME EST QUE VOUS AVEZ MAL LU LA LETTRE DE VERIFICATION QUE NOUS VOUS AVONS ENVOYE.

PRESENTEZ VOUS CHEZ WU ET EXPLIQUEZ LEUR QUE L'ARGENT N'A PAS ETE COLLECTE ET QUE VOUS AVEZ JETE LE FORMULAIRE, ET DONNEZ LEUR VOS COORDONNES COMPLETES? ILS LES TROUVERONT DANS LE SYSTEME.

NOTE: VOUS NE POUVEZ PAS VOUS PERMETTRE DE PERDRE UNE SOMME D'ARGENT SI IMPORTANTE , J'ESPERE QUE
VOUS ALLEZ FAIRE CETTE PLAINTE AUPRES DES BUREAUX DE WU.

C'EST LA SEULE MANIERE QUE VOUS AVEZ DE RECUPERER VOTRE ARGENT ET DE NOUS L'ENVOYER, NOUS N'AVONS RIEN RECU DE VOTRE PART, ET N'OUBLIEZ PAS QU'IL Y A UNE DATE BUTOIRE POUR RECLAMER VOTRE PRIX..

NOM DE L'EXPEDITEUR : GEORGES M.
QUESTION: DE QUOI A PARLE LA POMME?
ANSWER: DE RIEN? LES POMMES NE PARLENT PAS
DESTINATAIRE: PETER VAN KOEZEMA
MTCN:  4759306947

JE VOUS ENVOIE CETTE INFORMATION POUR QUE VOUS SOYEZ CONSCIENT QU'IN A PAS RECU VOTRE ARGENT. 
CA FAIT TRES LONGTEMPS QUE JE TRAVAILLE DANS CE BUREAU VOUS N'AVEZ PAS A ME DIRE COMMENT JE DOIS FAIRE MON TRAVAIL. CORRIGEZ VOS ERREURS ET ENVOYEZ L'ARGENT DE NOUVEAU;.

NAME: MR. MATAN JOSHUA
ADDRESS: DEN-HAAG THE NETHERLANDS

BEST REGARDS,
MR. PETER VAN KOEZEMA


L'original en Anglais:
[PLEASE YOU ARE ADVICE TO CONTACT THIS OFFICE, WE ARE VERY SORRY FOR ALL YOU HAVE PAST THROUGH IN THE PROCESS OF SENDING THE MONEY, THE PROBLEM HERE IS THAT YOU COULD NOT READ CAREFULLY THE LETTER OF VERIFICATION THAT WAS SEND TO YOU.
IF YOU HAVE ALREADY SEND THIS MONEY AND WE HAVE NOT COLLECT THE MONEY YOU ARE ADVICE TO MEET THE WESTERN UNION OFFICE TO LET THEM KNOW THAT THE MONEY YOU SEND WAS NOT COLLECTED, YOU SHOULD ALSO LET THEM KNOW THAT YOU HAVE TROL OFF THE FORM AND GIVE THEM YOUR FULL NAME AND ADDRESS, WHICH THEY ARE GOING TO FIND OUT YOUR DETAILS FROM THERE SYSTEM.

NOTE: THIS OFFICE CANNOT MAKE YOU LOOSE YOUR MONEY WHICH IS A VERY BIG AMOUNT FOR YOU TO LOOSE, I HOPE YOU ARE GOING TO MEET THEM AND LAIR THIS VERY COMPLAIN TO THE WESTERN UNION OFFICE.

THIS IS THE ONLY WAY YOU CAN GET THIS MONEY AND SEND IT BACK, WE HAVE NOT RECEIVED ANY MONEY IN YOUR NAME IN THIS OFFICE, PLEASE YOU ARE ADVICE TO CALL THIS OFFICE AND FOR YOUR INFORMATION REMMEBR THE DEADLINE OF THIS LOTTERY PROGRAM, THIS IS THE DETAILS AND CONTROL NUMBER THAT YOU SEND TO THIS OFFICE TO COLLECT THE MONEY.

SENDER: GEORGES M
QUESTION: WHAT DID THE APPLE TALKED ABOUT
ANSWER: NOTHING APPLE DON’T TALK
RECEIVER: PETER VAN KOEZEMA
MTCN:  4759306947

I AM SENDING YOU THIS INFORMATION TO LET YOU KNOW THAT WE COULD’T COLLECT THIS MONEY, I HAVE BEEN WORKING IN THIS OFFICE FOR A VERY LONG TIME WHY YOU ARE NOT GOING TO TELL ME MY JOB. PLEASE YOU SHOULD FIND A WAY OUT TO MAKE SURE YOU CORRECT YOUR MISTAKE, AND RESEND THE MONEY TO THIS OFFICE WITH THE NAME OF OUR ACCOUNT AGENT NAME.

NAME: MR. MATAN JOSHUA
ADDRESS: DEN-HAAG THE NETHERLANDS

BEST REGARDS,
MR. PETER VAN KOEZEMA]