Se faire detester : MODE D'EMPLOI

Publié le par Julia

J'étais sure qu'il y avait quelque chose qui ne tournait pas rond!

SUJET: CONTROL DETAILS

Cher Agent Pierre:

Je suis désolé, j'ai mal compris vos indications. [he he he]

En réalité je n'ai pas imprimé votre mail (je n'ai pas d'imprimante).
Alors quand je suis allé chez WU je ne me souvenait pas du nom de la personne a qui je devais envoyer l'argent.
C'est pour cela que je l'ai mis a votre nom en esperant que vous pourriez le lui donner...vous êtes mon agent aprés tout
vous devriez pouvoir dealer avec lui et lui donner l'argent...
Si vous ne pouvez pas, je ne comprends pas qu'est ce que vous êtes sensé faire dans votre travail, vous me connaissez moi, vous le connaissez lui, vous devriez faire le lien entre nous trois...Je suis trés préocupé, j'ai déja dépensé 850 dollars (plus la commission de WU), faites un effort, allez au chez WU et essayez de recuperer l'argent. 
Je ne peux pas dépenser 900 dollars de nouveau.

Et qu'est ce qui ce passe avec mon argent? Qui a mon argent maintenant? Je ne suis pas la poule aux oeufs d'or. On peut faire confiance a ces gens de WU?

SVP, essayez d'arranger la situation et contactez moi.Sinon j'essairai de vous appeler pendant la semaine.

Merci

Georges


L'original en Anglais

[Dear agent Peter.
I'm really sorry, I missunderstood you indications. In fact I didn't
printed your e-mail (i don't have a printer), so when I went to the
Western Union office I didn't remembered the name of the person, so I
sended the money to you thinking that you could give him the money...you
are my Agent after all, you should be able to deal with the guy and give
him the money...if you can't I don't really understand what you are
suppose to do in your job, you know me, you know him, the you should do
the link between the three of us...I'm very worried about this, I
allready spent 850 dollars (plus the WU comision), do an effort, go to
the office and try to claim it. I can't spend another 900 dollars again.
And what about my money? who's got my money now? I'm not the golden egg
chicken. Can whe trust this WU people?

Please try to manage the situation and contact me. If not I'll try to
call you during the week.

Thanks

Georges]


 

SUJET: Pocessus de reclamation (?!)
Cher Georges

Je ne peux pas reclamer l'argent que vous avez envoyé, le fait que vous l'ayez envoyé a mon nom n'est pas un probleme. Le probleme est que Western Union ne peut pas trouver dans son systeme le NUMERO DE CONTROLE que vous nous avez fourni. [Bien sur, il suffit d'aller sur le site de WU pour suivre les envois]

C'est pour cela que je vous contacte, je vous prie de bien regarder les numeros de controle et me les faire parvenir, je pourrai ainsi collecter l'argent et informer notrebureau legal.[Ah bon! il y a des trucs legaux dans votre magouille?] Essayez de suivre ces indactions. [je vais essayer, c'est promis!]

Controlez le formulaire que vous avez rempli afin de nous faire parvenir les numeros MTCN, vous pouvez aussi m'envoyer le formulaire par fax ou mail.

Note: Vous ne devriez pas vous inquieter, si vous leur donnez le formulaire, vous pourrez corriger simplement ce que je vous ai dit...la somme que vous devez envoyer est de 850 Euros et non des dollars. J'attends votre réponse avec urgence.

Cordialement
M. Pierre

PS: SVP essayez de m'appeler a mon bureau parceque j'ai essayé de vous contacter et je n'y arrive pas.

L'original en Anglais:
[
Please you are advice to contact this office, i am informing you about the collection of the money you send is not that i cannot collect the money on my name the problem is that the control numbers you send to collect the money, western union money transfer cannot find it on there system, this is the reason i am contacting you to control the numbers very good, so that i can collect the money before i inform our legal department that i have collect the money, please try to follow this process.
All I want you to do now is to control the form you fill and resend the numbers of MTCN, you can also send it as an attachment or by fax.
Note: You should not worry about sending other money, all you need to do is to meet them at there office with the form there give to you and correct all I have inform you, which the money you are sending is €850 not in dollars. I await your urgent respond to this issue.

Best Regards,
N.B Please try to call me at my office because I have try to call you at your phone I cannot reach you.

M. Peter Van Koezema.
]

Commenter cet article